Authorities say elusive serial predator killed 12 and committed 45 rapes in California in the 1970s and 1980s