The U.S. and Ukraine have signed an economic development deal including access to rare earths minerals, the Treasury Department announced.