The way annuities affect Social Security benefits may surprise you. Here’s how they interact and what to watch for.