James Yokeley Jr. allegedly put two drugs containing MDMA and cocaine in his granddaughters’ ice cream, police said.