The costs associated with $50,000 home equity loans and HELOCs are not identical. Here’s which one is cheaper now.