Medical debt has become increasingly common, prompting questions about what really happens to those balances.