Paying off collections debt isn’t always the clear win it looks like. Here’s how to decide what path to take.