For borrowers struggling to make progress on their debt, the problem may extend well beyond their spending habits.