Auto insurance is getting more expensive, but understanding what’s driving the costs higher could help you save.