Epic Games, the maker of “Fortnite,” filed an antitrust lawsuit alleging that Apple had built an illegal monopoly around its popular App Store.