With mortgage rates falling and rate cuts ahead, homeowners hoping to refinance should think through these questions.