A garnishment can strain an already-tight budget, but you may have options when the payments become unmanageable.