Travel insurance makes sense in many scenarios, but is it right for every traveler? Here’s when it can pay off.